Lois du Kaddish (1)  Introduction

Lois du Kaddish

Lois concernant le fait de répondre au Kaddish par la communauté

*

Shoul’han Âroukh – Ora’h ‘Haym Ch. 55-56

Première publication sur les lois du Kaddish

Nous commençons une nouvelle série sur Qaddish ce qui correspond aux chapitres 55 et 56 du Shoul’han Aroukh. Comme pour les dernières séries (5773), j’aborde des textes plus fondamentaux en partant du Shoul’han Aroukh puis du Mishna Béroura. La Halakha Péssouqa (tranchée) sera comme d’habitude basée sur les enseignement de Maran Rabbi Ovadia Yossef. Les livres de base à ce sujet sont :

• Halakha Béroura Tome 4 de Rav David Yossef ;
• Yalqouth Yossef.

Donnons d’abord le texte et la traduction du Kaddish dans la version Séfarade (nous donnerons les différences de versions au cours du texte). Le texte qui suit est celui du Qaddish Dérabbanane qui est assez complet:

Ci après le texte du Kaddish, chaque mot est traduit. Pour les mots en gras, il faut s’incliner complètement en avant (et pas seulement la tête) ; il a cinq endroits où nous nous inclinons. Nous donnerons plus de précisions à ce propos plus tard dans les Halakhoth B ‘’H.

Lorsque nous mettons H (majuscule) en fin de mot, cela signifie que ce H est aspiré, ce qui est la marque d’un possessif.

Le texte du Kaddish ci-après laisse à désirer, je le reprendrai et donnerai les différentes versions ultérieurement. Le texte en bleu plus bas est une différence entre le texte des originaires du moyen orient et celui des originaires d’Afrique du nord (je n’ai pas mené d’enquête plus avant).